英文------科学在中国的莫大障碍

言之有理。我只是很久没有编辑过中文的科技文章了，用latex不知道怎么编辑中文。回复 59# SunZhen

比如念一篇英文论文困难，除了不懂的单词外，更重要的是你可能对该文章的科学问题陌生。再比如写一篇英文论文困难，除了你的英文写作训练较少外，很可能问题在于你缺少写一篇思路清晰的、符合国际写法的科学论文的经验。谢谢林老师！

我也很头疼阅读英文文献，但是好像做科研必须有这么一个痛苦的过程。咱们必须得认清英文是如今从事科研必须掌握的工具这样一个现实，而不是去抱怨，等到有一天中国人的总体科研水平上去了，在国际上有了影响力，自然咱们也可以多写中文的文章，让中文夺得更多的话语权，这个就像人民币，是和你国家的经济实力联系在一起的，现在欧美经济危机缠身，不是老巴望着中国来拯救吗，一来二去人民币在世界经济中的地位不知不觉就上升了。事物都有两面，学英语费时费力这是不利的一面，但如果你能做到学贯中西，那在未来的世界肯定比只会一种语言的人更有优势，不信就等着看吧，未来的世界一定不会仍然只是英语国家的天下。

回复 62# zhaoming   就个人而言，英语不学则不可；但就大的方面来谈，非强调翻译不能使科学在吾国兴盛！

个人觉得，英语作为国际交流的主要语言还是有道理的。不得不说，让大家都来学英语，比让大家都来学汉语，或者是世界上其他任何一门语言，都要容易。来自不同国家不同文化的人要互相交流使用共同的一门语言，还是要选择对外国人来说入手相对容易的语言。对于科研界来说，英语其实是最合适的。我觉得英语因为相对简单，所以表达起来不太容易有歧义。相比之下，因为汉语太博大精深，可以寄托丰富的思想感情和隐含意思在里面，用来作深层次的交流，恐怕是任何语言都难以相比的。但是用来写学术文章，表达一个精准的意思，好像反而有点大材小用的意思。另外说点题外的，我觉得母语只是英语一门语言的，其实在很多场合挺尴尬的。昨晚看到男篮亚锦赛夺冠之后，主持人和姚明对主教练邓华德以及助理教练李楠还有翻译的采访，觉得邓华德发言的时候大家都能懂（就算不懂还有翻译），可是其他人讲话的时候邓华德好无辜的样子，虽然他的圆脸很可爱。当时突然的感触就是，非英语国家的人，其实也挺幸福的。想想旅居海外的华人，英语很流利，汉语也没问题，其实是很大的优势呀。

回复 64# wdt   嗯，同意你说的，我没反对英语的学习和使用，我强烈主张的是在有中国人的场合，如果有的人不懂英文，或者功力疏浅，礼貌上以及实效上都该有相应的中文翻译；不然的话，以人人都学过英文，勉强让大家都听得懂，岂不是揠苗助长么？

我对这个问题也是非常的感兴趣，大家讨论的都很好；其实也有例外的时候，比如张国伟院士的好些思想是通过对秦岭造山带的研究而体现的，而他本身的英文可能并不是太好...

dreamzxl评论：这个世界上之所以只有少数人成为精英，就是因为他们付出了平常人难以想象的努力和汗水，除了那些少有的天才以外，没有人可以随随便便成功。有些事情之所以做不成，与其说是机会不足，不如说是努力不够。嘿嘿，希望与大家共勉~

徐乐评论：深有同感。

语言上的障碍，加上英文字体又小，页数又多，伤眼睛，费精力。真希望有心有力的人来关注这件事，做出点事来！