英文------科学在中国的莫大障碍

今天中午闲暇时重新思考了一下这个问题，在继续评论之前，我有如下一些疑问：1. 全国有多少地球科学工作者，包括学生在内？几万或者几十万？也就是这部分有需求的群体大概有多大？2. 人力终究有限，如果能够研发一种智能的科技翻译软件，那么这个问题就迎刃而解了。google有翻译的功能，不知道有谁用过没。我相信目前肯定效果不行，但是软件可以开发，变得越来越智能。3. 如果软件这条路子可行，国内是否有公司在做类似的事情，或者比如说，google是否想过这个事情？也许可以从google申请grant，geogoogle或者什么名目。如果从国内申请相关的科研经费，有多少可行性以及可能性？

回复 29# Egolym   你误解了国家办翻译期刊的意思和意义，办理这样的期刊是方便科研和非科研人员（或者说会英语与不会英语，或者说英语好与不好的人员）都能有机会快速的跟进国际前沿，尽量扫清国人科研的障碍，但并不是暗示大家可以不用学英语。其实最伟大的发现，也不都是读英文文献读出来的，魏格纳是也不一定都是用英语写出来的。现在之所以要读英文文献，是因为我们国家海洋科学起步确实晚，研究进程确实落后，为了不从0开始，我们需要先通过读文献把差距减小。我记得有人说过一句比较极端的话，但不无道理，“全世界人都在学英文，那是因为发达国家，如美国都在用英文；有朝一日，如果中国富强到成为世界的中心，那么全世界都会学中文。”因此，我们可以把学习英文作为一种能力、作为一种磨砺、作为一种融入科研大家庭的敲门砖，但我们真没必要强调科研工作者必须亲自先学好英文再学会科研。从各个角度帮助他们尽快进入科研前线才是国家快速发展、爱惜人才的上策！

以前是有2本期刊，《地质科技情报》、《地质科技动态》办得不错，现在还有，见下面的链接，但是《地质科技动态》好像已经很少学术性了。我估计现在这样的情报类刊物的稿源（大家都很忙，没时间做翻译类的工作，以前地科院情报所好像有专人做这项工作）和读者（直接看外文更快）都会成问题。《地质科技情报》（http://dzkjqb.cug.edu.cn/CN/volumn/current.shtml），《地质科技动态》（现名《国土资源信息化》http://www.lrn.cn/bookscollection/magazines/maginfo/）

语言本来就是一种工具，何必这么纠结。多学会几门语言，只是为了满足研究过程中问题的解决和交流的需要。查看资料，本身就是一种发现问题、研究问题、解决问题的过程。了解了国内的发展情况，也应该了解国外的情况，科学无国界嘛。只有了解技术的发展水平，才不会再重走弯路或少走，更有利于我们的发展。至于为甚要对“英文”“情有独钟”，也是迫不得已之事，相信当汉语言国家走出真正的“大家”后，真正解决一些实际自然问题时，大步提升了科研水平后，……，会出现“所有高端科研成果以汉语来表达”的巍巍壮观景象，我辈相信这一天会出现（当然，那时也有可能不会再有用哪种语言来表达的争论了）。在此之前，我们也只能“追着别人模仿”，如此，学习英文也就无可避免了，哈哈。

不过话说回来了，学英语也不是那么难。它就像跑步，克服了一个个阶段性的极点后，就会大幅前进。不信你咬紧牙关，试试！2种途径帮助你克服，（1）先多读些这类研究方向的中文文献，积累专业知识和专业词汇（中文的）；（2）跟你不懂的英文文献死磕，不懂的就查，第一篇文献多花点时间和精力是正常的，读多了，自然就成熟练技术工人了。我还有一招也管用，但不知道对你有没有用，我早晨刚起床的时候，理解力记忆力都又快又好，每天就捡这个时候读文献，速度会大有精进。

回复 31# SunZhen 我完全同意你的观点，可以鼓励、提倡学英语，深入研读原始的文献，“但我们真没必要强调科研工作者必须亲自先学好英文再学会科研”。像现在这样子的形势，多少同龄学人在逼迫无奈地啃英文文章，而成效微弱。甚者，在中国举行的学术报告，只因一个外国人来做报告就全部使用英文，且没有中文翻译，殊不知台下多少个听众费尽心力仍在云雾之中。难道这就是所谓的竞争机制，“适者生存，劣者淘汰”？！平常课堂之余要求读文献，也是强调英文或者紧跟最新的文献，何以对外国文毕恭毕敬并对外国人亦步亦趋至如此地步？！我们不强调从基本的科学思想演进、积累入手，不顾根本的推理和思维的探究，然后脚踏实地自己走路，而只是瞅着外国科学家的屁股，难怪中国的科学大多数领域都在外国人的后面！

其实日本就是一个例子，他们的母语也不是英语，甚至连母语都是抄我们的，但他们现在的科技却国际领先。同是东亚国家，在此方面我们应该日本这个近邻学习。

其实这是王寿刚同学想快速进步的呼声，也是很多跟英语较劲的年轻一代的呼声，更是不肯跟风盲从，希望开辟独立科研新径，但却“一分钱憋到英雄汉”状态下的一种呐喊！这种呐喊值得关注，更值得我们呼吁国家或有关部门去开拓和解决，国家扶助与多体系并进岂不是更有利于解决问题？

不过呐喊完，我想问问楼主，你准备怎么办呢？不学英语，不读英文文献了？

回复Egolym 我做的这个领域国内还没有起步，前段时间，我本来思考要把我thesis的Introduction部分翻译成中文，投稿国内期刊，介绍一下国际最新进展，但后来觉得可能没什么意思，就打消了念头。