|
5 v0 Q) ^. \* [1 a
吕律德语老师本知乎号：吕律，以及吕律德语老师本知乎专栏：吕律：律一德语学习室，中的所有文章，均是我——吕律原创或编译。我所有文章中采用的图片，除少数我自己拍摄外，均出自网络免费的版权公开图片。 6 Z7 [$ |4 {# g, b7 ^
如果喜欢，欢迎转发微信朋友圈。如有媒体或者其他自媒体想转载我的文章到其他平台，请联系我授权并标明我这个作者的姓名及职业——吕律德语老师，及标明文章出处：即我本知乎号中所有文章，均出自我——吕律德语老师的微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）”，以及“出自吕律德语老师本知乎号：吕律，以及吕律德语老师本知乎专栏：吕律：律一德语学习室”。本人版权所有， 违者必究！ . R, c0 h5 G3 C3 U; @$ T
——声明人：吕律（北外网络与继续教育学院多语种部德语培训教师，兼编辑翻译和写作者，笃信终身学习。我的联系方式：电话：0086-18101072751，电子邮件：lillylu0321@sina.com，2019年底升级为lillylu0321@vip.sina.com, 微信号：nickel0321(吕律），微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）。 5 j7 d6 \2 U* o9 H
. Q, z! v* I X& ^0 k3 N& I2 ~
昨天是2021年2月14日大年初三，辞旧迎新，告别多灾多难的庚子鼠年，希望辛丑牛年能牛气冲天，我简单扩展介绍了我之前已经些文章介绍过的板块构造学说，并介绍了地质上的“和达清夫-贝尼奥夫带”概念，面对地球的不稳定，人类更多了解地球并建设尽可能完善的预警系统是非常必要的。我每天在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）上写一篇文章普及人文社科和自然科学通识知识，天文地理也是我非常关注的领域。 ! u% F! B( S- p$ M& \+ @
我2月8号写了我从2020年10月开始至今的卖昌平房和买石景山房的过程，有些意外和波折，但总算快走完流程了。预计2021年2月底前，我会完成购买石景山八角北路的房子的流程，然后会收石景山房入住，拿到石景山新房本。之后，我会在2021年3月初搬离昌平高教新城北街家园六区我这个住了十年的已卖出的唯一房子，搬到石景山八角北路我新买的房子里。 + L/ |1 Q" c: M$ F- u
2021年的春节会是我在昌平高教园北街家园六区过的最后一个年了。住了十年的房子，过了九个春节。从2011年的春节迄今，我除了2015年回父母无锡老家过年，都是在北街家园过的年。年味越来越淡，这就对了。最好能把每一天都当成过节，但愿如此吧。希望2021年能比2020年好过一些。 ! _; i/ n/ Y, d
今天是2021年2月15日。
' Y/ |9 i0 B. P. H3 m1 Y 忘了提及了，看世界新闻，这几天美国对美国前第45任总统的参议院审判落幕，我之前写文章介绍过的美国历史上遭到弹劾的几个总统中的对美国第45任总统的第二次弹劾，出结果了，第二次被判定无罪。美国内部的分裂和对立日趋严重，“美国反对美国”已经快要成为现实。 . E1 T7 z1 j* A" A. `, Z6 f
昨天我因为喝了咖啡，很晚很晚凌晨才睡觉，看来年纪大了，我毕竟1976年出生，更年期了，出于各种原因，都尽量要少喝咖啡了，更不能下午甚至晚上喝咖啡了。更要劳逸结合。 * d3 Z+ q. [* }' u9 X
今天我继续介绍塔泊这一位不为人所知的少有的女性海洋学者。我之前已经写文章介绍过了世界历史上几位绘制地图的学者，他们对人类了解世界的贡献是杰出的，是先行者，是开创者。
+ k# a; N5 g) x2 E6 U 美国地球科学家布鲁斯-海森（Bruce Charles Heezen， 1921-1977） 和地理学家和绘图学家玛丽-塔泊（Marie Tharp，1920-2006）一起制作了第一张海底扩张的构造图，为此后的板块学说建立奠定了直观的基础。海森和塔泊描绘了世界上第一张海底地图（the first map of the ocean floor），具有开创性意义。
9 |! }; @) @, |. t1 g% e- V. R$ w6 y# K$ p$ s! `6 x4 O* ^7 q
具体而言，作为美国地质学家和制图师的塔泊，和布鲁斯-海森一起，主要是在1952年发现了大西洋中部海脊（ Entdeckung des Grabens im Mittelatlantischen Rücken），并随后绘制了其他大洋中部海脊图（Kartographierung der anderen mittelozeanischen Rücken），这对进一步发展和确认大陆漂移和板块构造理论（die Theorien der Kontinentaldrift und Plattentektonik ）具有重要意义。
' g# _* j: ?# _5 z3 B2 |
& Y+ q9 Z1 q8 m0 ]. d (出自https://www.sciencenews.org/article/marie-tharp-maps-plate-tectonics-seafloor-cartography) " f3 s2 p D3 N q) e# X( ~
在美国海军的资助下，Marie Tharp和Bruce Heezen与奥地利画家Heinrich Berann在1977年共同绘制完成这副海底地图。它已成为地图学家（cartographers）和地球科学家（earth scientists）眼中的典范式地图。 这幅地图现存在美国国会的地理和地图分部（LIBRARY OF CONGRESS, GEOGRAPHY AND MAP DIVISION）。
& c9 K& X, ~& ? ! _) |1 O2 G" A/ B7 ?! c8 l
（图片出自https://www.sciencenews.org/article/marie-tharp-maps-plate-tectonics-seafloor-cartography- p- u0 F# l( R% Y$ v7 y8 ?
+ N$ [9 C& g+ W ） & O5 W% ?3 t7 N# ~4 j8 V1 C
+ t U$ _4 ~# x& F) u9 W0 e4 @: w+ s3 I
这张绘制得更早一些的地图是海森和塔泊在1957年首次出版的《北大西洋地形图》（ physiographic map of the North Atlantic ），1959年再次出版，给了科学家们一个令人信服的视觉对比，让他们了解了大陆地貌。这张由HEEZEN和THARP绘制的北大西洋地形图（1959年），是http://sciencenews.org网站经MARIE THARP MAPS LLC和LAMONT-DOHERTY地球天文台许可复制。 ( U# B$ M0 W" }& }( |- b# K
2020年是塔泊诞辰100周年纪念，《Science》上发表了对其的纪念文章：
5 i* ?! D" _/ w( ^0 D1 }. f “The 30th of July 2020 marked the centenary of the birth of a woman who was central to the development of the field of Earth sciences: Marie Tharp, a pioneer of ocean floor cartography and marine geology. Her work was crucial in reintroducing a mobilist (drift) vision of Earth and for the development of the plate tectonics revolution in the early 1960s”（2020年7月30日标志着一位对地球科学领域发展至关重要的女性的百年诞辰：Marie Tharp，海底制图和海洋地质学的先驱。她的工作对于重新引入地球的运动（漂移）观点以及1960年代早期板块构造革命的发展至关重要。）http://www.sciencemag.org/about/science-licenses-journal-article-reuse 0 k9 u2 E. i4 i& D& h
塔泊出生在20世纪20年代，俗称的20世纪黄金二十年代的开端年代，1920年。这一年美国有件大事发生，对于女性来说。 8 M: B; V. u4 b9 n6 y
1920年8月26日，美国妇女获得选举权 ，至此，历时八十多年的美国妇女争取选举权的斗争结束了，有点遗憾的是，当时美国国务卿班布里奇-科尔比（Bainbridge Colby，1869 - 1950）签署文件证明批准美国宪法第19条修正案时，没有妇女在场。
3 m! {- D' {3 ~6 \& n* c# @ 塔泊的父亲在美国农业部工作，收集土壤样本、岩石，并担任测量员——研究和绘制区域图的人。小时候的玛丽-塔泊经常帮助他完成这项任务，这使她对地图制作（map-making）有了初步的了解。因为她父亲的工作要求她家经常搬家，她在高中毕业前上了十几所学校。
) h8 E% f* V' x8 [( _3 ^ 虽然20世纪的20年代开始，美国女性已经有了一定政治权利，但是就整个美国社会风气而言，在当时的那个时代，妇女们不敢从事科学领域的工作。塔泊虽然很喜欢制图，但是小时候她相信自己会像她母亲一样成为一名教师。当时，年轻美国女性的工作仅限于：秘书、簿记员、护士、学校教师或图书管理员。所以塔泊的第一个大学学位专业学的是音乐和英语。 ! O# H( i6 K v
但是第二次世界大战的爆发给了像塔泊这样渴望从事当时“只有男性所才能从事的职业”的女性很多机会，因为当时很多男性参加战争，美国妇女有机会担任某些工作角色。塔泊1942年参加了一个地质学学位学习，1944年获得地质学硕士学位，1948年又获得数学学士学位。 ' E2 x/ r, _2 C/ n
之后，她终于在一个地质实验室找到了她热爱的地质研究工作，并与布鲁斯-海森（Bruce Heezen）开始了长达三十多年的合作。 3 Y; O! D/ r3 i' M; ?& V8 l
6 j$ @ \2 b. T- z9 W( G$ _2 X
20世纪50年代以前，人们对海底的布局知之甚少。虽然玛丽-塔泊有地质学学位，但她也被认为是海洋学家，研究海洋生物和生态系统的人。在塔泊之前，海底曾被设想为一片平坦的泥地（a flat plain of mud）。塔泊和海森参与了绘制海底地形图的研究项目中。然而，当时妇女是不允许上船的，被认为女性上船会招来不幸。因此，尽管玛丽在绘制海底地图时从未亲自出海航行，但她仍然是该项目成功的主要贡献者。 9 }* l9 B- Z5 F# C- \
他们的合作是这样的： ( R) h3 m6 L3 o) k+ Y6 s( y+ w
布鲁斯-海森乘坐海洋研究船，收集了最初的数据。大部分原始数据来自用声纳（SONAR）对海洋深度的测量（SONAR measurements of the ocean depths， SONAR：Sound Navigation And Ranging，指声音导航与测距）。 - d. u; W( p$ ~4 b! _
这些数据被送到塔泊家里。然后塔泊用声纳读数，用钢笔和尺子，用经度和纬度绘制海底的细节。这是一个艰辛的技术过程，但玛丽完成了任务。 8 l7 \) e# R. m
第一张北大西洋地图（ map of the North Atlantic ocean）是在1957年出版的。正是塔尔普的图纸揭示了海底并非平坦，而是覆盖着峡谷、山脊和山脉等地貌，就像陆地上一样（the ocean floor was not flat, but covered with features like canyons, ridges, and mountains just like on land）。 9 \* j, g6 t5 l6 R+ E
1961年出版了第二张显示南大西洋洋底（the South Atlantic ocean floor）的地图。
; K) E2 l0 v" B9 T* R$ G- C( j 1964年出版了印度洋洋底地图（a map of the Indian ocean floor）。 5 w- [( q; Q' H% q1 I! n
1977年，塔泊完成了题为“世界洋底”（The World Ocean Floor）的全世界洋底地图。
; O$ {+ F8 `+ ?* f" Y 二十多年的埋头绘制。 4 k- m3 c$ ?9 a6 t c& i8 N) w K. u
在完成海底绘制地图的同时，当她的海底地图显示了一条绵延全球四万英里的水下山脊时，塔泊对科学做出了更大的贡献。1953年，她的观察结果促使她推广和证实了德国气象学家阿尔弗雷德-魏格纳提出的大陆漂移理论，也就是海底扩张理论，即大陆通过海底扩张而运动的观点。塔泊注意到海底发生的几次小地震来自她提出的裂谷（rift valley）。然而，该项目的其他科学家不断拒绝她的发现。可惜，塔泊最后证明她是对的。 ( B9 n/ _$ Z4 _( I, d7 ^
从而，一个科学领域因为一位女性研究者的参与和细心的观察以及绘制而有了突破性的进展。
$ R: k8 |6 x. L- F0 l- k d' r 我在亚马逊德国上找了本美国作者描绘的介绍塔泊的绘本，很有趣。值得了解。我没找到德译本。
- H; ]8 q2 _6 e+ n" |2 C, ~
; {2 Z1 [/ ?5 k5 a4 N9 u+ { Jess Keating, Katie Hickey: Ocean Speaks: How Marie Tharp Revealed the Oceans Biggest Secret ; G9 ]5 _( p6 S6 e" U, W8 v. F3 m
亚马逊德国对这本书的简单介绍的中译文：
0 p/ \/ |5 T& u: M" j* {: V# X, Y+ }0 p! j/ `/ K9 z, w* _
“玛丽-塔泊是描绘海底海脊的第一人，她从小就喜欢看世界。她喜欢解决问题。她喜欢突破女孩和女人的极限。在二十世纪中叶，科学界不欢迎女性，但玛丽很顽强。她在纽约的一个实验室找到了一份工作。但后来她又遇到了另一个障碍：研究船上不允许女性登船（她们在船上被认为会带来坏运气）。因此，玛丽退后一步，深入研究海森等同事记录的数据。她一点一点地绘制地图，慢慢地在海底发现了一个很深的裂谷。起初科学界拒绝相信她，但她的证据是无可辩驳的。她向全世界证明她的研究是正确的。玛丽发现的大洋中脊（the mid-ocean ridge）是地球上独一无二的最大地理特征之一，这都是她在狭小的办公室里绘制出来的。” + `8 R, D0 l% ]
参考：https://science.sciencemag.org/content/370/6523/1415https://exploration.marinersmuseum.org/subject/marie-tharp/https://www.sciencenews.org/article/marie-tharp-maps-plate-tectonics-seafloor-cartography
* h# N" E0 Y, L" q/ T8 ]* k1 X! W; Q + U# _; g7 m7 t- V( p' \
我2021年上半年的主要注意事项，备忘录：
5 \8 U* @6 t/ e" ?* C/ C4 l
2 F+ p- d) z* r: y$ f6 K 北京城，居不易。我的卖(昌平)房合同（2020年11月14日签卖房合同）和买（石景山）房合同（2020年11月18日签买房合同）都已经签完，接下来就要在链家中介走流程，总体来说，整个换房流程大概到2021年2月底到3月初就能完成，我要用我卖昌平房的钱全款买石景山房，目前我已经交了石景山购房定金和链家中介费。期待我的卖昌平房流程早日完成，我才能尽快走完买石景山房流程。预祝我的卖房和买房换房过程一切顺利！我1976年出生，独身主义者，离异单身无孩，为了减轻经济压力，在住房上卖大换小，谋求更好的资源配置，要为我预计在2031年之后的退休生活提前做准备了。 ' Z+ h$ J* r. @: _: j; @
6 X; @* n( A+ V9 _: t* A 我这一阵忙着卖昌平房买石景山房的一些换房流程手续，很多事，真是心累，具体流程我在我的另一个微信公众号：吕律德语老师（lvlv-life-Leben）(作者名我就用吕律)中还会详细陆续介绍。预计我的整个换房流程要持续到2021年2月底到3月初，希望链家中介等工作人员处理流程能快些。一卖一买换房是我人生大事，必须要多花些精力。
; v! Q( b+ B0 f" n5 W' I
: e: M) n6 n: o3 o b1 r5 y 但是我还是要坚持每日在我的微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）(作者名我以前用我名字吕律，后来加上我的职业：吕律德语老师)中写文章，前一阵因为看房和签卖房和买房合同太累，2020年11月19号，11月22号，11月25号，11月28号，12月5日我中断了，歇了一歇，没写微信公众号文章。提醒我自己，要坚持，要持之以恒。自从2017年2月23日以来，我已经在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）坚持不懈写了一千三百多篇文章，分了很多栏目，要坚持。
2 M" ^4 z( `; k; u 敬请期待我的德译中译著《[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传》（吕律 译）2021年3月左右出版，2月5日我已收到印好的五本样书。以及我的第一本独著专著《吕律：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析》2021年上半年的出版。以及我的英译中合译《[英]亨利·吉尔贝：钓鱼》（译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光）一书2021年上半年的出版。还有两个我参与翻译的译文集项目《吴璟薇主编：德国媒介思想精粹》和《陈力丹主编：新莱茵报编译》（第一卷和第二卷）的陆续出版。
: B v9 `8 X1 g3 R" J7 @2 A 2021年寒假预计的一门在线德语课因疫情已取消，请关注此课的读者不必等待了。
0 y/ T7 Q0 M$ m. L( L9 h) P 新德汉词典的词条更新编撰，我2020年9月份就已经签了电子合同，前后交了几个词条，但拖拖拉拉一直没开始，我要争取在年后交一部分编撰好的词条了。还有我的几本迟迟写不完的独著专著如《吕律：人工智能时代主题型德语学习》和《吕律：德语DSH和德福写作思路和模拟题分析》《Lu Lu (吕律)：Etwas ueber Christa Wolf》等，我已经部分推迟到2021年底甚至更晚写完，然后交给相应的出版社。目前我正在写我的第二本独著专著《吕律：美国的阴影是什么？》，预计2021年3月最晚到4月份写完。预计2021年底我开始写我的另一本独著专著《吕律 ：系统中国》，目前收集资料中。 2 |. ?( B5 ?! `7 ?
# y5 ~$ F7 c. Y8 P4 K ——————————————————
" @3 e% x$ N" y! H! a 我的第二本独著专著《吕律：美国的阴影是什么？》的初步目录我会不断添加，都是我在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）各栏目中所写的文章，当然，最后成书时，我肯定还会添加，修改和补充或删除部分内容等。也欢迎读者提出意见！预计我在2021年3月份最晚4月份写完。
6 E. G# A! s- j7 F 《美国的阴影是什么？》 5 p1 x R6 R% ~! A0 Z! M
吕律 著
3 D/ C% W; h' ~5 J. \. s& N 目录：
" u$ m7 R/ v, A& _% x1 D8 j 乔姆斯基和福柯的世纪辩论+ q6 e- _) Q6 q5 A; P$ n% _4 z( E: z
阿特金森的《不平等，我们能做什么》
7 i, [9 p& q6 P% X 皮凯蒂的《21世纪的资本论》和彼得-德-哈恩的《从凯恩斯到皮凯蒂》
+ {! k( Y# r2 |8 v0 ]+ T 美国第一个百万富翁？德国移民阿斯特！
' \" _' y- ]5 x* h% ~+ z% l& S+ ] 美国的德国移民知多少？几本描述德国人移民美国的历史书! Y$ o8 {8 I9 k$ |$ ]
截至2020年12月22日，美国的国债有多少？3 j! o4 |& r# S2 l( ?$ {$ V
德国宪法和美国宪法0 e3 y. n9 z: V* A0 E/ x5 t
《阁楼上的邦联军》《发现南方》和《大平原》《荒原》- q7 n- ?) l3 b) L. L
19世纪美国内战的余波5 C3 h' q& h( ^
美国的深刻集体记忆6 \. S# \3 M3 Q& w& s% K
《美国的民众感伤主义》《美国疼痛学》和《二十世纪感伤主义》 i) J. b e0 F0 J$ ~% z
自由基和科学的暗自不羁6 B7 y6 {# D) X: ~0 g- _& L* Z
《活的原旨主义》和《宪法时代的周期》/ m" F4 ^* V: u, `9 @2 K
从乔姆斯基和德萧维奇的辩论谈起" v; D/ E! z& I' y( m+ y6 u
《为什么美国人恨......》
9 O, o( O. K7 O3 o# p9 l9 g7 _ 欧洲的自由和保守
% Y5 c! U5 ]; J& ` 欧洲和美国？到底什么是共同价值观？$ k7 P- E5 c3 G# I
美国总统们，从辉格党和托利党说起
" u4 Z; o1 \* V1 V 帕累托是谁？帕累托准则是什么？( g9 Z& ]8 ?% {- Y3 ~- S$ K
这个最终辩论 " v2 d2 ~1 Q) \4 g
温克勒的《西方的困局》( s {+ ^3 M2 e, y6 u' a0 _
WASP指什么？什么是美国白人？
6 V) E. S! \$ ]& ` 一个国家的火灾和“飞越之地”
+ c6 F" D8 [# ~6 {" c 半个世纪前的一次学术会议# M' a7 |" f1 T& z
18世纪的穷理查箴言和21世纪的穷查理箴言4 o$ J [/ u! P T6 \( B$ d! ~: P
种族？！理解的鸿沟——几本相关书籍" V. ?& }' n! b( `2 v% g
整理术——“奥卡姆的剃刀”. p% f% O$ t( W" \
你知道 “空间站”和“太空国”吗？"太空法"有哪些？# K# }& B- u0 M. ~" Y! n
“世界科幻三巨头”的友谊
% r, S C& E5 e0 [& {! D% i “我族中心主义”——民族学概念9 z. J" h9 `* _
这些天才！他们是如何发展神经网络机器的？9 |; G4 n2 s9 a/ C, |1 _
新封建主义和《腹地：美国的阶级和矛盾新景观》
' \( G' X8 ?8 I; u3 d0 W+ x5 v6 r 麦克卢汉和《政治部落化》
1 B% |+ N) D6 I* H4 }' f' q1 O 《齐泽克的政治》《人群和党派》《危机状态和后资本主义情景》《黑格尔的思维方式》 0 M/ B: ^* Q( {% i7 ~" `/ u
从宗教角度看美国-多样化分裂
: q( F ?/ [, c- T+ ^ 乔治-霍利眼中的美国“另类右翼”的欧洲根源1 z$ I" l! [, r, O* o
什么是美国制宪会议上的“大妥协”和“五分之三妥协”？美国历史上有几个国会大厦？
+ Q* a' i5 m( A/ T9 Y8 w 美国移民来源的历史变化以及发展趋势是什么？
" Q8 y+ b. v% S$ `8 n) u 联合国有哪些主要机构？
/ X8 Y. b, c. A6 y4 s8 T7 i 美国1996年设定的“可持续发展的美国”十目标实现了吗？ . B, h0 o* E6 \3 _
中美德俄等国家的2030年世界可持续发展17目标
: Q# y# V1 h8 s" _ “国际法”起源，基本原则和机构! {2 u* K6 z! z, |
美国人的住房观，及世界各国住房自有率简单比较
4 r% u# b( b; {. E" m, j 美国和欧盟和俄罗斯和中国加入的政府间国际组织有哪些？
7 Y, ^' n6 x' o) e5 S 中英德三语威尔逊14点和平原则和《美国的政治和国际组织》《国际关系导论》 ; C* f& Z1 i3 a+ \$ N
美国历史上几位总统被弹劾过？结果如何？
% q) C$ [" K6 _& s7 r4 B) }8 ? 《美国不平等的起源》和《美国大迁移》
+ G/ F3 |% S8 A/ ~3 Q3 G6 d 美国从何时开始？1619？1776？甚至1492？ / f- u& `# {. r! I" K
欧美的Fantasy和Illusion在哪里？
3 c, V( N8 g# d5 J, { （吕律以上目录中标出红色的部分是还没写的内容，吕律要再捋清整本书的思路，还会添加删减和修改很多内容，目录还会前后调整，争取2021年4月份左右写完这本书。吕律提醒自己！要劳逸结合！——吕律 2021年2月15日）
Y& L- ^" W `* j M- _( R* u ......
5 g3 [; Q1 o- C- Y r ——————————————————————————————
7 u, z4 U' t7 p2 D! \9 f 虽然我作为1976年出生的“老”德语教师，兼翻译编辑和写作者一直很忙，但是每天在我微信公众号：吕律：律一德语学习室（lvlvgerman）写一篇文章普及人文社科和自然科学各领域的通识知识是我每天必做的事。日积月累，从2017年2月23日迄今，我已经在我这个微信公众号上写了一千三百多篇文章了(包括2017年2月23日后最开始写的还未及时被腾讯认证为原创的文章，一般要一开始写了二三十篇文章之后才会收到腾讯的“原创认证通知”)。
" q2 w; _$ B! ~$ o5 y. _5 H ———————————————————
8 f7 q" _% W1 c8 U 以下是我给我2020年已经交稿和2021年及之后会交稿的写和译的书，和这几年即将出版的我的独著专著，译著，参与的译文集等做一下总结，也提醒我自己要规划好时间，在2021年里也要沉下心来，扎扎实实做好每件事，完成2021年及之后的写书和译书计划（进展不断更新）： ; k c3 m' F' s# U) ?$ @; I
预计2021年各出版社会出版的我2020年已写完或译完的一本独著专著，一本英译中译著，一本我翻译了其中三篇文章并撰写三篇导论的译文集，以及我2018年译完2019年初修改完的一本英译中待出版合译书是：
: m0 P b7 p7 w. X e! S# X/ T" c
5 h) V. U, W+ q) g 《[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传》（吕律 译）(基本过程：吕律2020年1月收到该书的德语电子版本，1月17日收到出版公司寄来的待译德文原书纸质版，2月签署电子合同，3月初收到纸质合同，吕律的翻译时间从2020年2月到6月，经协商延期到7月，吕律已在2020年7月19日交翻译完修改完和添加好译注的全文译稿并在和7月23日交书中图表的中译文给出版公司的编辑，吕律在2020年8月18日凌晨和8月24日两次修改完部分章节再次交稿给出版公司的编辑，9月又多次修改后交稿。预计2021年3月左右出版。) & Z- F; [* N* U! _
《吕律 著：日耳曼文化谱系下的德国——多维度与比较思辨分析》。预计2021年初出版（基本过程：吕律2020年3月19日写完交近30万字的初稿给河南人民出版社的编辑老师，2020年4月19日和4月24日吕律已经把近45万字的修改稿和删减后的近30万字的修改稿交给河南人民出版社的编辑老师。4月26日吕律经与编辑老师协商，吕律保留原近45万字的修改稿，不做大量删减，5月2日吕律再次修改完毕，交了47万字的再修改稿。吕律5月16日补充后记部分内容。吕律2020年9月底收到河南人民出版社编辑发给吕律的前半部分稿件的PDF排版样式。吕律2020年10月1日把部分待更正细节发给河南人民出版社的编辑老师。吕律2020年10月5日收到河南人民出版社编辑老师发来的吕律全部稿件的PDF排版样式，吕律已于2020年10月6日把待更正细节发给编辑老师。吕律2020年10月中旬调整部分目录。因为河南人民出版社审稿太慢，吕律已经在2020年11月转投其他出版社，敬请期待2021年上半年出版） ( E, P6 n- ^; c( n+ O6 o
《吴璟薇主编：德国媒介思想精粹》（包括大约二十位左右德国作者的文章）（基本过程：吕律2019年中旬和下旬到2020年1月期间参加此翻译项目，译了其中三篇文章（Assmann, Hoeflich，Weber。还有一篇Schaeffle 的文章是花体字，吕律因为时间有限，所以推辞不翻译了），并写了三篇导论（Hoeflich,Weber,Schaeffle），2020年1月下旬前吕律全部译完写完交稿给项目负责人，2020年7月1日又交修改稿给项目负责人。2020年下半年吕律得知这本书的出版推迟到大约2021年下半年）
2 P3 M1 H) {: w$ p( e: G, k' R6 G8 P2 L- f
《[英]亨利·吉尔贝（Henry Gilbey）：钓鱼》（译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光），北京：北二外旅游教育出版社， 推迟到2021年上半年出版（基本过程：2018年下半年吕律已翻译完统稿完交稿给出版社，2019年2月修改PDF排版校对版译稿，预计2021年4月份或者5月份出版） : I/ Q0 ^4 g% T0 `! {
预计2023年前会出版的一本我2020年翻译了其中两期报纸的译文集：
- A+ J6 j- ]) Q7 M2 n/ g' T! U) [ 《陈力丹主编：新莱茵报编译》，第一集30期报纸，分为两卷，北京：人民出版社， 预计2023年前会出版，（基本过程：吕律2019年中旬到2020年2月参加此翻译项目，并翻译了其中的第21和第22期报刊，于2020年2月中旬前全部交稿给项目负责人。吕律2020年初交稿后获知，该书因校对和编辑量大，预计2022年或2023年会出版）
. q( a) I! O0 K# l, i$ Q! }' z( h7 U- W0 g5 e c
预计我2021年后会写完的四本独著专著（要考虑出版费）是：
, ^4 o$ o6 A) |+ U, H) } 《吕律 编著：人工智能时代主题型德语学习——学科视野下的德语二十主题》（基本进度：吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社）
$ J& U4 i- f% G2 n+ Y& |' k+ B6 P# h, `5 Z! ?8 X+ s7 c, h
《吕律 编著：德语TestDaf 和DSH写作思路和模拟题分析》（基本进度：吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社） 9 z* a g1 P! l2 M3 z
* Z4 e8 s8 r) F& `' E$ } 《Lu Lu （吕律 著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra.》 （基本进度：吕律2004年在德国慕尼黑大学读书时写完的德语论文（软盘版遗失，需要重新录入电脑，吕律手边只有一个纸质版），吕律预计2021年找一个德国出版社出版。）
3 H* }4 _4 V/ e& t2 g' ~ 《吕律：美国的阴影是什么？》（初定题目）（基本进度：吕律预计2021年3月最晚4月份写完全稿。）
; K/ ]3 ` G+ L& s; \ 《吕律：系统中国》（初定题目）（基本进度：吕律目前尚处于收集资料中）
' @* a/ q6 ~; O8 f. M. C0 T5 _ 每一年我总有各种计划，有的拖来拖去，时间越拖越久。一定要规划好时间。总结一下，也是催促我自己。 / D, z5 U% C$ b% s) X- [
" ^% L7 d1 c7 C, U
* U2 h0 l0 P" d& \" H# N% B$ o( C5 {- X+ I! s7 s3 f
[* Z" k6 i% T3 r+ F( t$ {; L | 
