中海洋大学考研成功经验分享

本人大四翻译专业，21考研，政治69，英语87，翻译124，汉语120，总分400，初试排名11，现已通过复试并获得拟录取资格。以下是我个人的一些学习经验，希望能对大家有所帮助。
+ s2 x" R' p( m        按照考试顺序，首先说一说政治。政治建议采用背书+刷选择题的模式，每背完一个小节就赶紧把相关选择题做一遍，不建议一下子先把所有内容背完再集中刷题，我起初背政治就是这样的，结果背了一遍发现啥也记不住，还不会做题，于是改变了学习方法，情况也好了很多。所以建议大家理论（背书）与实践（刷题）相结合，在实践中加强记忆。同时，在背诵时注意联系，将易混淆的说法、中国近代重大历史事件、毛泽东历年著作等整理下来，系统记忆。最后，大题不用很早就开始准备，我是考前约2周开始背肖四肖八，记得还挺牢固的，不过因为考生们都背的一样的参考书，大题答的也就差不多，拉不开分，所以还是要把功夫多花在选择题上，用选择题拉分。
( G- E( A2 M8 j/ T        接下来说一下英语，海洋的英语包括单选、完形、改错、4篇阅读单选、1篇阅读简答和作文，总体难度介于专四和专八之间，所以很多题型可以使用专八练习题来备考。
        其中，单选题共20个，15个考察词汇，5个考察语法，不算很难，比较友好，词汇题各选项意思差距很大，对错易辨别，很少出四个近义词，所以对词汇量要求没有特别大，新东方专八和gre词汇背熟了足以应付；语法题也都比较基础，如语序、虚拟语态等，掌握最基本的英语语法即可。
( W$ w7 k; W5 S* Q7 c$ m        完形个人感觉难度较低，使用专四习题即可。
9 i2 R9 i* |$ d# B  E& P        改错和作文跟着专八习题练习即可。
  |/ o8 w$ H& g9 i$ ]        阅读难度比专八低一些，大多数题目答案都很明显，直接从原文找即可，很少有推断、暗示之类的问题；简答题往年不限字数，我这年是限定20词以内，限制比较宽松，所以可以从原文照搬答案，而不用总结概括或者paraphrase，难度就比较低。但是海洋的阅读题普遍较长，所以一定要提高阅读速度，避免考试时在阅读上浪费时间。
$ y- O% B& I! O4 N        再说一下翻译基础，题目首先是词条翻译，英汉、汉英各10个，均为当年热词或是经济社科等领域的基础性词条，考的不偏。可使用卢敏蓝皮书背诵基础性词条，利用chinadaily微博热词、领导人重要讲话、蜜题翻译等公众号热词整理来补充热词。另外要注意，词条有很大可能考到前一年的原题，所以近年已经考察过的词条也有必要牢记。
4 g2 K. [9 u0 D        词条翻译之后就是段落翻译，英汉翻译250-350字，汉英翻译150-250字，多为散文翻译，汉英翻译有可能会涉及中国译者的翻译理论，所以大家可以找双语经典散文来练手，并对知名的翻译理论加以了解。以下为相关推荐书目：
- M0 X% ]- K9 Y        华研外语专八翻译
        张培基英译中国现代散文选（我只买了一，如时间足够建议把整个系列都学习一遍。）
        英语经典散文翻译与赏析-刘士聪，谷启楠著（本书所选文章难度比考试难度大一些，译者侧重于原语中心，对原文语法的分析很精准，但某些翻译不太照顾中文的语言习惯，学习时注意发挥一下批判性思维。）
       高级汉英语篇翻译-居祖纯著
" B6 {. m& o. K3 T, L# q       中式英语之鉴
        以上书目适合本科为翻译专业或对翻译理论、技巧等有基本了解的考生，如对本专业了解较少，建议在阅读以上书目之前,先学习连淑能英译汉教程，以及柯平汉英与英汉翻译教程。
7 c, h! R2 Y1 I' |6 w. [, P       最后说一下汉语百科。海洋的百科是比较特别的，第一个题型是选择填空题，并且是从百度百科上选段挖空的，所以个人感觉购买参考书的意义不大，把诸子百家、欧美重大历史事件、当今重要的国际组织、当年重大会议、热词、科技发明的百度百科都了解一下足以应战。
! J. h: p+ p( B6 X       接下来是填空题，其中一部分考察文化领域知识，如中国颜色词、对联对仗等，难度不定，有些问题较为基础，也有比较偏的知识。因为考察范围较大，所以我备考时并没有针对这个题型进行复习，感觉这个主要是拼已有的知识储备。
& g% w, Q9 @% A+ J. y        另一部分为诗词填空，初高中必考古诗词+唐诗三百首+毛泽东著名诗词，需要背熟。
3 V1 o, k5 N5 M! ?0 g! i        最后作文，800字政治大题的感觉，注意屁股坐正，结合实事，紧扣主题，放飞文采。
        以上是我个人的相关经验，希望能帮助到各位，预祝大家学业顺利。