|
% M* F2 @* F7 Q' p
原标题：中国海洋大学朝鲜语笔译专业2022考研经验分享 * C* X" v4 p. x
# o b% X1 n6 t" ^
/ y0 ?( \$ b# A) g' m" b 关于择校 ; t- Z+ }' B# {5 J0 U
我本科就是青岛的学校，算是对青岛比较熟悉，再加上我是韩语专业，青岛距离韩国近，具备地理优势，以后也想留在青岛发展，所以海大是最好的选择。再加上海大是山东省内唯二两所985院校之一，学校实力还是不错的，而且海大朝鲜语笔译专业的招生人数在非外语类院校中算多的，其实和外语类院校相比也并不算少，今年的招生人数是18个，除去推免的，统招人数12个。关于报录比，海大的复试淘汰率不算高，今年复试分数线380分，16个人进复试，最后录取12个。其实前几年只淘汰一两个的情况也不在少数。 ; Z3 B5 c" q& B
关于初试经验 ( g. _. M9 _; z1 Y3 Z
政治 ; d- U. C2 \3 N( }/ l$ h
政治我是从暑假正式开始复习的，暑假期间学完了第一遍。第一遍我基本是自己过的，结合肖秀荣精讲精练和一千题，学一节做一节相应的题，只做选择题。但是马哲的政治经济学部分看了徐涛的网课，因为这一部分比较难，高中也没学过。徐涛的网课可以跟，但不建议全部跟，网课时间比较长，全部跟有点浪费时间。 * N {% y5 s+ Z# R: b
大四开学之后开始第二遍，主要还是选择题，结合徐涛优题库和腿姐三十天七十分计划，每天做一节新的复习一节之前的。
# g1 j6 o. c5 g6 F 这期间也跟了腿姐的技巧班和冲刺班，很推荐，虽然会多花一点时间，但腿姐的选择题技巧和大题的思路真的很绝，而且腿姐会在课上讲很多大题需要背的东西，提前背，一定要提前背，后期会轻松很多。 * x6 W) N- d# v) a
这两本书做完之后差不多肖八就到了，肖八我着重做了选择题，大题简单写一写，对着答案过一遍。大题我重点背了腿姐四套卷的和腿姐整理的必背资料，辅助着背了肖四。
2 O& u( [4 V5 W! R5 @- Z 对于政治我最大的经验就是重视选择题，弄明白选择题的每一个选项怎么对的怎么错的，只有提高选择题正确率分数才能高。然后就是大题一定要提前背，从技巧课就开始，千万不要等到肖四到了才开始背。 $ H E4 s5 h# |2 ^9 a1 h+ j
暑假期间我基本一天学两个小时政治，大四开学以后前期在两个小时到三个小时之间，后期需要背的东西变多之后增加到三个小时以上。对于我们这种不考数学不考英语的专业来说，政治的重要性不言而喻，所以一定要重视政治的学习。
; L& W* b1 o6 x" l 朝鲜语翻译基础362
h* I5 g% K- K; X6 O 这门专业课我用的主要参考书是중국어 통번역 대학원 입시 마스터的两本书，这两本书是韩国出版的，海大前几年甚至考过中译韩的原段落，要重点学习。 % I8 M# R: N2 f. D3 o- c% `0 H
另外还有一些公众号，比如人民网韩文版，薇薇安工作室等，可以进行一些热词积累，微博的翻译硕士考研网每天都会推送词条，也可以关注一下。主要针对362的前两个大题。
% O7 e0 V( Z% `+ V. G 第三四道大题是句子的中韩互译。中译韩主要考察四字成语的翻译，韩译中考察俗语惯用语的翻译，基本每个句子里都会有一个四字成语或者俗语惯用语，平时一定一定要注意积累记忆。俗语的学习可以参考《趣味韩国语俗语和惯用语1500》这本书，里面都是比较常用常考的俗语惯用语。
; F% @7 L+ |' m0 j 362的中译韩段落翻译之前考的都是政治经济类，重点学习上文所说的参考书中韩的政治经济部分，两个公众号也经常会有新闻稿的翻译，可以学习。但今年考的是《本草纲目》的介绍，偏文学和传统文化方向，所以这个方向也要涉及。韩译中一直都是考散文随笔的翻译，薇薇安工作室有散文翻译练习，可以看一下，这部分一定要注意语言文字优美一些，要有散文的感觉。
: p5 G2 L# s7 N% [! P6 R 这门专业课主要还是要靠平时的积累，可能短时间内感觉不到自己的提升，但词汇量和句式积累多了一定能进步，而且同一篇文章一定要多次练习，落实到纸上，就能发现每次翻译的不足。
9 m T* H) E2 v% c; V2 G 翻译硕士朝鲜语216
g0 w4 d) u0 y+ h# U% }' F 这门第一道大题是填空，主要考察俗语惯用语，语法，今年还出现了大雁爸爸这种新造词，考察范围比较广泛。但有时会出现改革前topik 词汇语法部分的真题，所以改革前topik 词汇语法部分的真题一定要做，可以多做两遍。同时一定要积累俗语惯用语，多背。参考书还是上文说的《趣味韩国语俗语和惯用语》。 + c3 o; e/ A/ x" F: a; ?
第二题是选择，主要考察语法，基本上是出自延世韩国语中高级的语法，也可以结合topik 的语法书进行学习。参考书推荐topik红宝书。
# n5 ~% @' Q7 C) C 第三题是改错，这道题是主要失分点，我自己考试时也有很多没改出来，难度比较大，我的建议是不用死磕，但历年的真题要做一下，总结一下老师喜欢在哪些地方设置改错。 ' D! {6 n4 Q: u7 g: @
后面的阅读和作文基本就是按照准备topik 的标准准备就可以，阅读难度不大，做topik 真题就行，写作主要看平时的积累，也可以背一些topik 的范文。
- H" W! d* d0 {5 z# q7 n0 b 216的准备主要靠平时的学习，很看重基础，所以平时就要注意提高语法和词汇量，可以结合topik 红宝书学习。
4 j: k, i$ n% l5 p3 W5 @ 汉语写作与百科知识448 5 [0 r+ r, q& h2 Q
海大的百科和别的学校不太一样，不考名词解释，前六道题是选择，一共六十道，六十分。每个段落十个空，二十六个选项。命题的主要来源是热词的百度百科挖空，像21年的单边主义，病毒，免疫之类，选项中会有很多近义反义词，也会有很多固定搭配。虽然很难准备到，但可以在平时积累热词的时候有意识的查一下百度百科，熟悉官方用词，提升语感。 C* r( s; R& g+ @. l9 d. M* D! O2 k
然后是二十个填空和十个古诗词。填空会考察古代和中外文化常识，对联，名人等，主要靠积累。古诗词考察范围很广，但毛泽东诗词是重中之重，基本每年都考，一定要背。 , y# b1 h1 I+ r3 b
作文部分，我很建议多背一些作文素材。因为前面那些题的考察范围太广了，很难准备到，我觉得今年考察的内容我基本是没准备到的，大家的情况也都差不多。但背的作文素材写上了很多，作文写的好一点也算是另辟蹊径。关于作文素材的积累推荐公众号“作文纸条”，每天都有推送，可以积累记忆。
7 }4 C& F t: c: y9 B- S$ \ 百科的准备可以早一点开始，但每天花费的时间不要太多，一个小时以内就好。我十一月才开始的，准备的有点仓促，建议早点开始。
2 J/ h% }' ^) H' V 关于复试经验 / Q' [8 D4 f1 e8 n
海大今年的复试线是380分，相比去年374有所上涨。16人进入复试，最终录取12人。 / A. c8 V( O Z, j9 O& |
复试内容分为以下几个部分。
7 o( c" q' `/ m/ X' b 首先是3分钟自我介绍，这是可以提前准备的，写好稿子背熟练就问题不大。 2 f+ G8 Y! ~ k- e
然后是句子翻译，中译韩韩译中各两个，现场随机抽题。 % d( H/ J% K5 }; C3 r1 }" G
第三部分是读一篇比较长的文章，也是现场抽取。这部分是考察韩语断句发音，可以语速稍微慢一点，一般不是很难得文章。 , Z2 _5 k* x9 H! X8 r0 s6 k
最后是自由问答，老师会大概根据你的自我介绍来提问，重要的是要听懂老师的提问，只要能听懂一般都能回答上来。
9 x! _/ |0 b7 M 整个复试流程在20分钟左右，因为疫情原因今年还是线上复试，线上复试会比线下简单一些，线下复试还有一个考察翻译的笔试环节。 - I7 q, l$ n+ ^+ ~4 ]! `( ^) J
给学弟学妹的建议、鼓励 5 q" V+ \6 ^/ O
综合看来，对于朝鲜语笔译专业，海大还是个比较值得考的学校。首先它是个985院校，其次海大因为位于青岛，毗邻韩国，韩语专业的实力相对是不错的，再加上招生人数不算少，考试难度不算很高，对韩语专业来说确实是性价比比较高的学校，非常值得想要报考朝鲜语笔译的学弟学妹考虑。 % c* o3 E+ f; {. l/ ^
只要早开始准备，稳扎稳打，并且有针对性的进行复习，上岸的可能还是非常大的。
t4 h( _+ Y/ c0 l$ _& f （本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）返回搜狐，查看更多 , w+ }5 r- K7 i+ k
% J H6 K& D) E
责任编辑：
( `! W0 W) U/ c, M8 u( V4 Y; A" A' Y1 t
8 j, x+ _: D8 B! _: Q: X$ E) n. S9 P- x/ V6 \
( q2 l9 r+ M( X: l2 V6 l e
| 
