0 Y8 l4 K$ B/ _: s 首先要明确的是,作为最基本书写单位的汉字在英语等表音文字中对应的应该是字母,但用汉字与字母作比较并没有太大意义,所以下文主要用汉字(单音节词)来对比英文单词。
0 A4 a6 x) J; K- f 汉字最大的特点就是承载了形音义三方面的信息,因此较之表音文字优势在于信息量大。信息量大带来的一大好处就是文字本身的稳定,只要文字本身代表的事物其形态、含义没有太大改变,那么文字结构也不会发生改变(简化字不算)。
5 E6 p; X5 z6 |- p1 {. x6 g, g
而另一方面,作为拼音文字英文单词表达的仅仅是事物的读音,那么随着语音或者语法的变化单词的拼写也自然会发生变化。可以说现存英文单词是会随着时间推移而逐渐被被废弃的。具体可以参考古英语和现代英语在拼写上的巨大差别以及今人在理解上的巨大難度,而古代汉语和现代汉语即使在语音上差异巨大,字形上却不存在差异,更无碍于今人理解,這是漢字高信息量帶來的穩定性、延續性優勢。
- r+ T* h" c, p& {' N 劣勢上,最容易想到的就是汉字学习的困难,这也是为什么过去汉字国家扫盲难度大的原因。不易学习自然给教育带来困难,进而影响到国民素质的提升以及文化的传播普及等方面。
. [" O r f V0 m! Q 另一方面,汉字巨大的信息量也是一把双刃剑,过多依赖词汇表义削弱了语法的表能力。同样传达一件事情,使用表音文字的语言会通过语法的变化来表达逻辑关系而汉语则会选择用词汇来完成语义表达。比如说时态、假设、意愿等等。这也是过去汉语被人诟病缺乏逻辑,不善于叙事的原因。
8 U( R( i5 N# A( H
最后,就我个人而言,我觉得汉字是世界上最美的文字,汉语是最美的语言。如果说使用表音文字的语言如同逻辑严密的代码,那么汉语就是用一幅幅独立的图画构成了浑然的意境。
7 O; Z5 m% A' E/ I- u d$ e
汉语是属于诗歌的语言。
8 }( Z3 v- o! U2 l$ q0 ` C; _$ E1 Q