會 議 筆 記 | “定位亞洲海洋遺產”, 2月21日 - 海洋遗产保护政策

! E( s9 V4 h& {) Y; l

“定位亞洲海洋遺產” 於2月20日在新加坡召開。會議可供綫上參與的部分從21日開始，當日圍繞幾個亞洲海洋遺產保護項目展開，本文為幾位參會者整理的會議簡報，供海洋人類學、文化遺產、海洋史、海洋文化研究等領域參考。22日會議筆記已先行推出。{會 議 筆 記 | “定位亞洲海洋遺產” 2月22日}

) t8 |+ n& d4 F" |; K+ b

https://mapglobalchina.com/

. _+ u9 r) |4 S" M5 d& \

09:00 – 10:30

PANEL 3 – DIGITAL PRESERVATION OF ASIAN HERITAGE: . s, V2 f6 k6 q8 p, ] METHODS & POSSIBILITIES

& G$ ]4 a) B1 ]% v; q' h% B

數字化保護與亞洲遺產：方法與可能

Chairperson

R. MICHAEL FEENER | Kyoto University

! x8 q" L1 d4 K- i# b/ u) K

09:00

9 e/ ]2 `( a; u

Mapping Global China

' T1 M; \" X) a! ]6 P

MARIA ADELE CARRAI | New York University Shanghai 東亞國際法史

“繪製全球中國地圖”的研究計劃為更廣泛的公眾提供有關中國海外活動的工具、地圖、數據集和研究，包括但不限於 一帶一路倡議 (BRI)。 通過使用地理信息系統製圖，旨在通過對地球（geo）的觀察，更好地研究和理解全球中國及其經濟、法律、環境和政治影響。

LMHA

通過繪圖和研究，我們幫助在更廣泛的地緣政治、地緣經濟、地緣法律和地緣環境背景下定義和定位全球中國。我們的網站包含迄今為止最全面的中國資助項目數據集。

LMHA % T* `" b H8 Q+ b9 J7 Y( V r

它依賴於從 Reconnecting Asia 項目數據庫、AIDDATA GeoQuery、波士頓大學全球中國數據集以及上海紐約大學收集的項目收集的項目信息。 該地圖包括項目位置、項目開發商、項目類型及其主要承包商等信息（如果有）。 此外，得益於地理信息系統製圖，每個項目都與該地區之前（2014 年）和之後（2019 年）的日夜衛星圖像相關聯。 我將討論該地圖如何有助於更好地了解和定位亞洲的海洋遺產。

LMHA 1 M z& U/ ^3 ~0 e

https://mapglobalchina.com/

) J3 ?2 E0 F8 \5 k' z! B* ]% e

09:15

* e I' `9 q6 c* |& Q

Coordinating Multi-country Heritage Documentation

% P" M) d3 o$ a; W I

MAIDA IRAWANI | Kyoto University

- p% K: ?8 f" R5 d7 j3 {- _0 @

介紹了Maritime 3 g* I6 n! e. h ]6 H! c# ?" f Asia Heritage Survey (MAHS) 團隊的組建、設備和預算管理、合作伙伴、資料處理、公眾分享等各方面概況

The National Heritage of the Maldives in the $ T+ Y# k# O; ?* ~ Context of Maritime Asia

6 Z2 Q4 o) @, A1 o6 Z; T: o) w& V

IBRAHIM MUJAH | Maritime Asia Heritage Survey - Maldives

7 L& t' h! K( ^2 j

介紹了MAHS在馬爾代夫的執行情況

Documenting the Endangered Heritage of the Maldives

MOHAMAD SHAMRAN | Maritime Asia Heritage Survey - Maldives

0 v0 s1 P, E' {# l; j/ J

介紹了MAHS在馬爾代夫的工作分配，以及處理資料的情況。

- d* `& L8 p3 K. e6 u

"亞洲海事遺產調查"項目致力於以數字方式記錄從阿拉伯海岸橫跨印度洋、穿過東南亞群島到越南和中國南部的太平洋港口的廣大地區的歷史和考古遺址。本小組介紹了 MAHS在印度洋多國共享的海上世界整合一個項目的經驗，其中包括跨國合作的實際實施的各個方面細節，包括協調多國進行遺產紀錄所遇到的挑戰，向多國部級政府部門倡議結成合作關係，以及在更廣泛的、動態的歷史框架內繪製一個國家的國家遺產地點地圖。

2 Y& U: l* W" W5 a4 N2 Z

T" D9 e( ?* q) {3 \$ S2 |

https://maritimeasiaheritage.cseas.kyoto-u.ac.jp/wp-content/uploads/2021/03/MHS-Glossary.pdf

PANEL 4 – MARITIME ASIA HERITAGE SURVEY

亞洲海洋遺產概覽

Chairperson

4 E4 V% q9 H8 R( c0 m+ T5 t- Y

MARINA J. KANETI | National University of Singapore

https://libmaps.nus.edu.sg/

Heritage Field Data Collection and Lab Processing

MULTIA ZAHARA | Maritime Asia Heritage Survey – Indonesia

Heritage Documentation Fieldwork in Indonesia

AHMAD ZAKI | Maritime Asia Heritage Survey – ( N- u; d- K0 e( Q- ~ Indonesia

Archaeology and Heritage Documentation in Indonesia

9 r2 y+ K1 [" q1 | [' u2 w

MUHAMMAD AFIF HASIBUAN | Maritime Asia Heritage 4 s: z' n% k- b2 X; f Survey – Indonesia

介紹了MAHS在印尼的主要工作內容和流程以及考古和資訊數碼化等具體工作。

幾個世紀以來，亞洲海洋沿岸和群島一直是一個相互聯繫的區域，人員、物質和思想的流通塑造了豐富多樣的當地文化在歷史中發展。 然而，今天，與這段豐富的歷史相關的許多重要遺址、紀念碑和物品越來越多地受到颶風、海嘯、海岸侵蝕、地面沉降和海平面上升以及快速和無計劃的開發和建設造成的環境壓力， 在某些情況下，還有蓄意的破壞行為。

LMHA % h1 O' ~% Y- h1 E

亞洲海事遺產調查的實地團隊在多個國家全職工作，在實地工作過程中生成有關遺產地、結構和物體的經驗數據。 該小組介紹了印度尼西亞 MAHS 使用的遺產文件實地調查程序：從現場數據收集協議的設計和管理，到管理數據並將其集成到標準化工作流程中以促進數字遺產處理的方式，資產並集成到更大的開放式訪問數據庫中。我們還通過 MAHS 團隊在該領域的經驗，探討了學術考古學與遺產文獻實地考察之間的實際工作關係。

LMHA $ I+ J2 B& d" e- ]% }" i0 x. n

https://shgis.nus.edu.sg/

# j5 P* P/ L# z9 C' v

12:00 – 13:00

$ {/ W- s9 h" u8 H

PANEL 5 – HERITAGE DATA PROCESSING & MANAGEMENT

- p- ^0 E/ m$ _4 ] R9 w

遺產數據處理與管理

Chairperson

MIZUHO IKEDA | Kyoto Unive

P, u9 L. j. [

Spatial Information and Heritage Documentation in Indonesia

FAUZAN AZHIMA | Maritime Asia Heritage Survey – Indonesia

介紹了MAHS在印尼對遺產空間資訊的收集和處理

‘Extreme Architecture’: An Architect’s Role in Heritage Field Documentation

8 q! @! d+ G0 w

SOFIANI SABARINA | Maritime Asia Heritage Survey – Indonesia

; V9 I4 `3 ~9 M$ v0 L* ?' u

以建築師的角度，分享了繪製MAHS印尼項目中各種圖像的方法和心得

( |* |" v7 J6 A2 ^

Photo-documentation of Endangered Heritage in Indonesia

' \" y4 V' H6 P) n

RINALDI AD | Maritime Asia Heritage Survey – Indonesia

以攝影師的角度，分享了拍攝MAHS印尼項目中各種相片和錄像的方法與心得。

' {- C6 Y8 F# m8 t, U' B

来自亚洲海事遗产调查的三位研究员演讲的题目分别《印度尼西亚的空间信息和遗产文献》、《“极端建筑”：建筑师在遗产领域文献中的作用》《印度尼西亚濒危遗产的照片记录》，分别介绍了调查技术、建筑以及图像在遗产保护方面的作用。会后讨论中，主要问题涉及数据采集的范围和难度，数据的使用等方面。

' N+ i* B( y6 W( v# `. i# V0 A

https://photos.google.com/share/AF1QipO0qYDgVUma9PyGE_j07afKB7U7x13N5wW4OIJG-7PqjX9jvjjjUSU5gblmYYnEPg?key=T2RtVUJTbUk5M1g4bllvMlNDTEFWd1FYQ1ZneFB3

: P& W' n3 f4 d( t( I

由日本京都大學東南亞研究中心（CSEAS）主持的亞洲海事遺產調查 (MAHS) 項目（尤其是馬爾代夫）、新加坡亞洲研究所主持的新加坡歷史地理信息系統 (SHGIS) 項目、新加坡國立大學李光耀公共政策學院主持的絲綢與香料之路視覺檔案 (VASSR) 數字項目、紐約大學上海分銷主持的“繪製全球中國地圖"等是本次會議實務層面的核心内容。

# @, C) X+ B% Q! j+ J; J

https://maritimeasiaheritage.cseas.kyoto-u.ac.jp/manuscript-viewer/

) U4 z3 Q0 r! s0 u- l" d" h

從呈現這些項目成果的網站看來，有些已經架構明晰、數據豐富、整理充分、調用簡便，并且無須深入探索便能看到一些非常值得關注的地緣現象。以上項目皆已取得相當成就，有諸多值得藉鑒的模式、方法和技術。

~~ 7 I. _* `/ J, l9 @

~~

! Z2 Y1 n# @ P 8 S! |; @1 H9 g1 o' N, {4 Q - h# V) Y5 g3 A9 C& f # e: }$ }/ i5 \/ O, c# ]% U