|
( E/ S. u& @. O+ G# e
原标题：【中越双语】微资讯 | “雪龙2”号极地科考船上海开启中国第39次南极考察之行 ) P1 K, a/ D/ |1 o$ \' A
+ b8 Z5 J2 w6 K
“雪龙2”号极地科考船 ; O w. N( G2 |' ^
上海开启中国第39次南极考察之行
9 n: r: ^1 | u, G" L3 Y) I$ u# V Tàu khảo sát khoa học vùng địa cực "Tuyết Long 2" lên đường bắt đầu chuyến khảo sát Nam Cực lần thứ 39 của Trung Quốc
4 k( h! ~1 c/ m0 r) v 
; s7 i& x+ V5 b1 ]* x
10月26日，“雪龙2”号极地科考船从中国极地考察国内基地码头启航，正式开启了中国第39次南极考察之行。
+ T& d* d4 ^0 d; }& v Ngày 26 tháng 10, tàu khảo sát khoa học vùng địa cực "Tuyết Long 2" đã khởi hành từ bến cảng cơ sở khảo sát vùng địa cực trong nước Trung Quốc, chính thức bắt đầu chuyến khảo sát Nam Cực lần thứ 39 của Trung Quốc.
" o2 Q, H4 m: D e8 q 总长约122米，宽约22米，设计排水量近1.4万吨，续航力达到2万海里的“雪龙2”号是中国自主建造的极地科学考察破冰船，也是采用船艏、船艉双向破冰技术的极地科考破冰船。
% C. \" a* }: n1 y Với tổng chiều dài khoảng 122 m, chiều rộng khoảng 22 m, lượng giãn nước thiết kế gần 14.000 tấn, tầm hoạt động lên đến 20.000 hải lý, "Tuyết Long 2" là tàu phá băng khảo sát khoa học vùng địa cực do Trung Quốc tự nghiên cứu chế tạo, đồng thời cũng là tàu phá băng khảo sát khoa học vùng địa cực áp dụng công nghệ phá băng hai chiều từ cả đầu tàu và đuôi tàu.
7 w9 y% B' }$ l$ u+ Z 本次南极科学考察将由“雪龙”号、“雪龙2”号共同执行，重点将围绕南大洋重点海域对全球气候变化的响应与反馈等重大科学问题，开展大气成分、水体环境、沉积环境、生态系统等相关领域的调查研究工作；在中山站、泰山站、昆仑站沿线进行冰雪环境监测、天文观测；科考人员将利用“雪鹰601”固定翼飞机，开展伊丽莎白公主地等区域的冰下地形探测。“雪龙”号考察船计划于10月31日启航南极。（中国新闻网，黄波 摄）
( Q S) U3 k- B T Chuyến khảo sát khoa học Nam Cực lần này sẽ do tàu "Tuyết Long" và "Tuyết Long 2" cùng thực hiện, triển khai trọng điểm công tác nghiên cứu khảo sát trong các lĩnh vực liên quan như thành phần khí quyển, môi trường nước, môi trường trầm tích, hệ sinh thái xoay quanh các vấn đề khoa học quan trọng như sự ảnh hưởng và tác động của vùng biển trọng điểm tại Nam Đại Dương đến sự biến đổi khí hậu toàn cầu...; tiến hành giám sát môi trường băng tuyết, quan trắc thiên văn dọc tuyến trạm Trung Sơn, trạm Thái Sơn, trạm Côn Luân; nhân viên khảo sát khoa học sẽ sử dụng máy bay cánh cố định "Tuyết Ưng 601" để triển khai thăm dò địa hình dưới băng tại khu vực như vùng đất Princess Elizabeth. Theo kế hoạch, tàu khảo sát khoa học "Tuyết Long" sẽ khởi hành đi Nam Cực vào ngày 31 tháng 10. (Nguồn: Chinanews.com, Hoàng Ba chụp)
. _/ R! L0 ~, l3 y7 E$ r 本译文版权归《荷花》杂志所有，转载请注明出处。违者必究！ ; Z; `% A4 g! J7 G% ^& p, W
Bản quyền của bản dịch này thuộc sở hữu của Tạp chí "Hoa Sen", vui lòng ghi rõ nguồn gốc khi đăng lại. Người vi phạm sẽ bị truy cứu!返回搜狐，查看更多 1 F* G/ ^# m4 J. n6 m. v/ p1 b
* ?& y+ Y3 \+ v, \0 b1 K 责任编辑：
* f) k6 |' q+ ]( G8 {7 D4 R. P! ]4 B
3 U3 n+ Y2 i3 |5 c* v% `1 I
p# A- _* W" ]& U8 }' j3 v1 B7 G
| 
