|
4 o6 _3 l' I! o7 H' T+ i1 H+ {
每年有成千上万的塑料垃圾涌入大海，以至于塑料垃圾竟成了海洋的“特有物种”。对海洋塑料的来源、塑料对海洋的危害以及我们可以采取的措施值得深入探讨。近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（中国绿发会、绿会）从国际知名期刊获悉一文，探讨深海中的塑料污染如何占领了我们的海洋。绿会国际部现将该文编译如下，供感兴趣的朋友参考。
# D% E; _, u! m/ Q: {2 K
0 X* M+ X5 D1 ~. a 图源：Andrey Nekrasov 5 i, S; |* K: j# n9 x0 J
众所周知，现在的海洋中充斥着塑料垃圾。每年有超过800万吨的塑料垃圾涌入海洋，这些垃圾顺着河流涌入海洋，它们被倾倒在海岸线上或被渔船遗弃。塑料不仅污染了海水，更甚者它们污染了海域的空气——塑料颗粒被水雾吹起，然后被风吹到地球表面上。在地球上的许多地方，那里确实下起了“塑料雨”和“塑料雪”。 ! u* _1 R \. Y( S
虽然大多数海洋污染的图片仅仅显示塑料瓶在海面上晃动，或者吸管从海龟的鼻子里被拽出来，但这些或许只是塑料污染的冰山一角——因为海洋中的瓶子和吸管只占污染总数的一小部分。 4 M6 S, c! T* @
这就是为什么《卫报》的"海景"项目（Guardian’s Seascape project）在未来几个月里，将用显微镜观察海洋，以找出这些污染海洋的塑料中究竟有什么，它们来自哪里，并对海洋生物和人类造成了什么危害，以及人类能为保护环境做些什么。
; c3 ^9 G1 l& _, i 人们观察到的在不同层次的海洋生态系统增殖的塑料类型，很大程度上取决于人类所处的位置。虽然塑料袋子和食品包装在海岸线上占污染的主导地位，但在更远的海域，那里的塑料污染类型却是废弃的渔具和塑料盖，是它们阻塞了更深的水域。 + a5 E7 C/ X$ A, J
( T% g# z, b) C4 d- L; ] 《卫报》图片，来源：《从海洋垃圾的全球分类中揭示了一个近岸到离岸的分类系统》，《自然·可持续性》。 ; |1 X0 _4 L/ v" s, z: g1 w% N$ R. ~
一些塑料的来源也令人惊讶——烟头，是的，香烟的过滤嘴主要是由塑料制成的。同样，小包装袋——那些用于单独供应番茄酱或肥皂的小包装。正如《海景》（Seascape）记者凯伦·麦克维（Karen McVeigh）所揭露的那样，小包装袋是一个巨大的污染问题，特别是在亚洲，联合利华等公司将其作为一种方便的销售方式，因为小包装袋能够为低收入人群提供负担得起的产品。事实证明，它们是一种难以解决的污染物，因为它们体积小，难以收集，而且完全没有回收价值。
" E+ z) E+ L+ y: F& a+ }! e 然后是巨量的、看不见的微塑料——数万亿的微小纤维、珠子和塑料碎片。塑料现在已经完全融入了地球的水系统，以至于大多数人每周都会喝到相当于一张信用卡片的塑料。
" Z3 w9 I1 E' _ L, w7 N" _ 微塑料本身有许多来源：它来自于衣服纤维，从洗衣机中旋转着进入下水道，随后进入海洋；它来自于生产前的微塑料颗粒，它们就像大型塑料的"乐高积木块"，这种塑料颗粒经常意外地从集装箱船上泄漏，造成的损害与石油泄漏一样大（尽管仍未被列为危险品）；它来自轮胎上附着的尘埃（占海洋中所有微塑料的四分之一以上），即人们在街上驾驶汽车时（或在某种程度上，骑自行车时）产生的合成橡胶、填充物和软化剂的残留物。
" [4 V9 Z- i: C' e+ E0 U& `, l 合成纤维是海洋微塑料的最大来源： 7 W( m$ K( c' g5 X# w' @ @
2 u0 y* Z4 n" C
资料来源：花旗银行，2018。 I+ c+ \0 b+ t
为了避免我们陷入困境，我们还将研究如何处理这些塑料——如何清理它们，如何从源头上阻止它们，以及我们能做什么来帮助解决它们。
8 O6 A& E3 u) D! e! S# [- ^ 现在海洋里有成千上万的塑料，以至于科学家将其视为一个新的生物群落：“塑料圈”。生活在“塑料圈”的物种现在是它的特有物种。塑料似乎令人心痛的成为了它们永远的家，但我们不能让“塑料圈”成为我们的家。 & T4 x0 a7 {9 O, r1 i8 C. g( w1 z
原文参看：Plastic in the Depths: how pollution took over our oceans | Environment | The Guardian 4 f7 T# ]' S$ y- W) @ l' Q3 U
译者：许凌子
; _' J* b, U; y3 a! W+ D/ w2 T 审核：Sara 5 T4 K" C# e9 X _% k
编辑：Pierre
/ A" ^1 K: L8 e
; e7 j; ^( M; r5 q4 g" D
* b) E" f7 m3 D | 
